"1 day" = "1 jour";
"1 day before" = "1 jour avant";
"1 day before (9 AM)" = "1 jour avant (9:00)";
"1 hour before" = "1 heure avant";
"1 week before" = "1 semaine avant";
"2 days" = "2 jours";
"2 days before" = "2 jours avant";
"2 days before (9 AM)" = "2 jours avant (9:00)";
"2 hours before" = "2 heures avant";
"3 days" = "3 jours";
"4 days" = "4 jours";
"5 days" = "5 jours";
"5 minutes before" = "5 minutes avant";
"6 days" = "6 jours";
"7 days" = "7 jours";
"10 minutes before" = "10 minutes avant";
"14 days" = "14 jours";
"15 minutes before" = "15 minutes avant";
"30 minutes before" = "30 minutes avant";
"31 days" = "31 jours";
"About Itsycal" = "À propos de Itsycal";
/* About prefs tab label */
"About" = "À propos";
"Add Location or Video Call" = "Ajouter un lieu ou un appel vidéo";
"Add Notes" = "Ajouter des notes";
"Add URL" = "Ajouter un lien";
"Alert:" = "Alerte :";
"All-day:" = "Jour entier :";
/* Appearance prefs tab label */
"Appearance" = "Apparence";
"Are you sure you want to delete this event?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet événement ?";
"At time of event" = "au moment de l'événement";
"Automatically check for updates" = "Rechercher automatiquement les mises à jour";
"Beep beep on the hour" = "Sonner toutes les heures";
"Calendar" = "Calendrier";
"Calendar access denied.

Itsycal is more useful when it can display events from your calendars. You can change this setting in System Preferences › Security & Privacy › Privacy" = "L'accès au calendrier est refusée.

Itsycal est plus utile quand il peut afficher les événements de vos calendriers. Vous pouvez modifier ce paramètre dans les Préférences Système › Sécurité et confidentialité › Confidentialité.";
"Calendar access was denied." = "L'accès au calendrier est refusée.";
"Cancel" = "Annuler";
"Check for Updates…" = "Rechercher les mises à jour…";
"Copy" = "Copier";
/* Dark theme name */
"Dark" = "Thème Sombre";
"Date & Time…" = "Date et heure…";
"Datetime pattern" = "Modèle de date et d'heure";
"Delete" = "Supprimer";
"Delete All Future Events" = "Supprimer tous les événements futurs";
"Delete Only This Event" = "Seulement cette occurrence";
"Delete This Event" = "Supprimer";
"Do you want to delete this and all future occurrences of this event, or only the selected occurrence?" = "Souhaitez-vous supprimer cet événement ainsi que toutes ses occurrences futures ou uniquement celle sélectionnée ?";
"Donate" = "Faire un don";
"End Repeat:" = "Fin de la récurrence :";
"Ends:" = "Se termine :";
"Event list shows:" = "La liste des événements affiche :";
"Every %zd Days" = "tous les %zd jours";
"Every %zd Months" = "tous les %zd mois";
"Every %zd Weeks" = "toutes les %zd semaines";
"Every %zd Years" = "tous les %zd ans";
"Every Day" = "tous les jours";
"Every Month" = "tous les mois";
"Every Week" = "toutes les semaines";
"Every Year" = "tous les ans";
"First day of week:" = "Premier jour de la semaine :";
"Follow" = "Suivez";
"Friday" = "vendredi";
/* General prefs tab label */
"General" = "Général";
"Go to Date…" = "Aller à la date…";
"Go to date" = "Aller à la date…";
"Help" = "Aide";
"Help…" = "Aide…";
"Hide icon" = "Masquer l'icône";
"Highlight:" = "Mettre en évidence :";
"Itsycal cannot create a new event unless there is at least one calendar you have permission to modify." = "Itsycal ne peut pas créer de nouvel événement si vous ne possédez pas au moins un calendrier avec la permission de modification.";
"Itsycal is more useful when you allow it to add events to your calendars. You can change this setting in System Preferences › Security & Privacy › Privacy." = "Itsycal est plus utile lorsque vous lui permettent d'ajouter des événements à vos calendriers. Vous pouvez modifier ce paramètre dans les Préférences Système › Sécurité et confidentialité › Confidentialité.";
"Itsycal must be run from the Applications folder in order to work properly.

Please quit Itsycal, move it to the Applications folder, and relaunch." = "Itsycal doit être exécuté à partir du dossier Applications afin de fonctionner correctement.

S'il vous plaît quitter Itsycal, le déplacer dans le dossier Applications, et relancer.";
"Keyboard shortcut" = "Raccourci clavier";
"Launch at login" = "Lancer automatiquement à la connexion";
/* Light theme name */
"Light" = "Thème Clair";
"Menu Bar" = "Barre de Menus";
"Monday" = "lundi";
"Move Itsycal to the Applications folder" = "Déplacer Itsycal dans le dossier Applications";
/* Repeat ends never */
"Never" = "jamais";
"New Event" = "Nouvel événement";
"New Event   ⌘N" = "Nouvel événement   ⌘N";
"No events" = "aucun événement";
/* Alert none
   Repeat none */
"None" = "aucune";
"On Date" = "le";
"On day of event (9 AM)" = "Le jour de l’événement (9:00)";
"Open Calendar" = "Ouvrir l'application Calendrier";
"Open Calendar   ⌘O" = "Ouvrir l'application Calendrier   ⌘O";
"Options" = "Options";
"or" = "ou";
"Pin Itsycal   P" = "Maintenir Itsycal visible   P";
"Preferences…" = "Préférences…";
"Quit Itsycal" = "Quitter Itsycal";
"Repeat:" = "Récurrence:";
"Saturday" = "samedi";
"Save Event" = "Enregistrer l'événement";
"Settings…" = "Réglages…";
"Show calendar weeks" = "Afficher les numéros de semaine";
"Show day of week in icon" = "L'icône affiche le jour de la semaine";
"Show days with no events" = "Afficher les jours sans événements";
"Show event dots" = "Afficher les indicateurs d'évènements";
"Show event location" = "Afficher l'emplacement de l'événement";
"Show month in icon" = "L'icône affiche le mois";
"Starts:" = "Commence :";
"Sunday" = "dimanche";
/* System theme name */
"System" = "Système";
/* Alert box message when we fail to launch the Calendar application */
"The Calendar application could not be found." = "L'application Calendrier est introuvable.";
"Theme:" = "Thème :";
"There are no modifiable calendars." = "Aucun calendrier n’est modifiable.";
"Thursday" = "jeudi";
"Tuesday" = "mardi";
"Use colored dots" = "Utiliser des indicateurs colorés";
"Wednesday" = "mercredi";
"You're deleting an event." = "Vous vous apprêtez à supprimer un événement.";
/* Spanning event ends */
"ends" = "prend fin le";
